Русско-новогреческий словарь - голова

ж

1. прям., перен ἡ κεφαλή, τό κεφάλι:

с непокрытой ~ой ἀσκεπής, ξεσκούφωτος· светлая ~ перен φωτεινός νοῦς, (ρωτεινό μυαλό· пустая ~ ὁ κουφιοκέφαλος, ὁ κουφιοκεφαλάκης· горячая ~ перен ὁ θερμόαιμος' с ясной ~ой νηφάλια, μέ καθαρό μυαλό· кивать ~ой κατανεύω·

2. (единица счета скота) τό κεφάλί

3. (руководитель, начальник) ὁ ἐπί κεφαλής, ἡ κεφαλή, ὁ ἀρχηγός:

городской ~ ист. ὁ δήμαρχος, ὁ πρόεδρος τοῦ δημοτικοῦ συμβουλίου· ◊ ~ сахару ἕνα κεφάλι ζάχαρη· ~ идет кругом τά χάνω, σαστίζω· у него закружилась ~ ζαλίστηκε· у нее закружилась ~ от успеха ἀπό τήν ἐπιτυχία πήραν τά μυαλά της ἀέρα· с ~ы до ног ἀπό τήν κορυφή ὡς τά νύχια· валить с больной ~ы на здоровую φορτώνω τά σφάλματα μου σέ ἄλλον в первую голову πρίν ἀπ' ὅλα, πρώτιστα· мне пришло в голову μοῦ ήρθε στό μυαλό, μοῦ κατέβηκε· вбить (или забрать) себе в голову βάζω στό κεφάλι μου, βάζω στό νοῦ μου· выкинуть из ~ы βγάζω ἀπ'τό νοῦ μου· разбить на голову συντρίβω ὁλοκληρωτικά, τσακίζω κατακέφαλα· терять голову χάνω τά λογικά μου· ломать голову над чем-л. σπάνω τό κεφάλι μου νά· вскружить голову кому-л. ξεμυαλίζω κάποιον· морочить кому-л. голову ζαλίζω, σκοτίζω, τσατίζω κάποιον забивать кому-л. голову φουσκώνω τά μυαλά κάποιού намылить кому-л. голоиу βάζω γερή κατσάδα σέ κάποιον голову даю на отсечение что... κόβω τό κεφάλι μου πώς...· повесить голову χάνω τό θάρρος μου· сложить голову σκοτώνομαι στή μάχη, δίνω τή ζωή μου· на свою голову στήν καμπούρα μου, ἀπάνω μου1 сломя голову πολύ γρήγορα· очертя голову μέσ' τά ὅλα, ριψοκινδυνεύοντας τά πάντα· иметь голову на плечах εἶμαι στά λογικά μου, εἶμαι στά καλά μου· вино ударило ему в голову τό κρασί τον χτύπησε στό κεφάλι· как снег на голову (появиться, свалиться) ἐξαφνα, ξαφνικά, ἀναπάντεχα· снявши голову по волосам не плачут погов. ὁ βρεγμένος τή βροχή δέν τή φοβάται· окунуться (или уйти) с ~ой во что-л. ρίχνομαι μέ τά μούτρα· быть ~ой выше кого-л. στέκομαι ἕνα κεφάλι πιό ψηλά ἀπό κάποιον ручаться ~ой ἐγγυώμαι προσωπικά, βάζω τό κεφάλι μου· отвечать ~ой εἶμαι ὑπεύθυνος μέ τή ζωή μου· поплатиться ~ой πληρώνω μέ τή ζωή μου,· πληρώνω μέ τό κεφάλι μου· рисковать ~ой παίζω τό κεφάλι μου, ριψοκινδυνεύω τή ζωή μου· выдать себя с ~ой ξεσκεπάζομαι, ἀποκαλύπτομαι· биться ~ой о стен(к)у χτυπιέμαι, χτυπῶ τό κεφάλι μου στον τοίχο· в ~ах στό προσκέφαλο· сколько голов, столько умов погов. ὁ καθένας μέ τό χαβᾶ του.